آنچه در مردگان متحرک گذشت
...پایانه
فردا ما به پایان خط میرسیم
و بعد، واشنگتن
من دوستت دارم لیز
تو مجبور نیستی که بمونی
ما نمی تونیم بمونیم
فقط محض احتیاط
!به پایانه خوش آمدید
برو توی واگن، حالا
!ریک
اونا بد جوری پشیمون میشن وقتی
که بفهمن با آدمای بدی در افتادن
ما نباید اون تابلو ها رو میذاشتیم
ما از کجا می دونستیم که چی قراره پیش بیاد؟
ما اونا رو کشوندیم اینجا
ما قصد داشتیم که یه کار خوب انجام بدیم
یه کار انسانی
الان چی هستیم، گرت؟
اونا مهربون به نظر می رسیدند، اما من آماده ی رفتن بودم
ولی کارمون کشید به اینجا، لعنتی
وقت رفتن بود
وقتی من درباره ی واشنگتن بهشون گفتم
رئیس از خود راضیشون یه چشم و ابرویی اومد
تقنگ هاشونو درآوردن
و این برنامه ی ما رو کاملا" به هم ریخت
قبل از اینکه بیارنت این تو، تایریس رو ندیدی؟
نه- خوبه-
یه ماشین سیاه با یه خط سفید روش
من سعی کردم که دنبالش برم سعی کردم
اما اون زندست؟
اون زندست
چیکار داری می کنی؟
همه خفه شید
خفه شید
خیلی خب، چهار نفر از اونا دارن میان این سمت
همتون می دونید چیکار بکنید
اول برید سراغ چشم ها
بعد هم گلو
پشتتون رو به سمت دیوار های واگن بکنید، حالا
!فرار
باشه، صبر کن
خیلی خب
سلام بچه ها، چند نفر رو زدی؟
38
هی
تعداد ضربه های تو؟
لعنت بهش، متاسفم
این اولین بارم بود
بعد از اینکه کارت اینجا تموم شد برگرد سر جای اولت
و همه ی اسکلت ها رو بشمار
کلی تا فردا اونارو جمع نمی کنه
هی
هی، بزار من صحبت کنم
A چهار تا از ؟B چهار تا از
آره
هی، بزار من یه دقیقه صحبت کنم
بزار من یه چیزی بگم
بزار من صحبت کنم - چیه؟ -
این کار رو نکن، ما می تونیم درستش کنیم
نه تو نمی تونی - تو مجبور نیستی این کار رو بکنی -
ما بهت گفتیم که راه نجاتی وجود داره
شما فقط باید بهمون اعتماد کنید
ما یه نفر رو داریم که می دونه چطور این رو متوقف کنه
اون یه درمان داره، ما فقط باید اون رو به واشنگتن برسونیم
تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
ما میتونیم دنیا رو نجات بدیم
ما نمی تونیم، باب
ما می تونیم تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
ما دیدیم که شما با یه کیف رفتید توی جنگل
و بدون اون بیرون آمدید
مجبور شدم نگهبانم رو قبل از اینکه بریم دنبالش برگردونم
چی توش بود؟
تو اون رو مخفی کردی، درسته؟
محض احتیاط اگه چیزی خوب پیش نرفت؟
زیرکانه بود
ولی به هر حال ما پیداش می کنیم
اما الان بیرون رفتن خطرناکه
چی توش بود؟
کنجکاوم
و یه کیف بزرگی هم بود
تو واقعا" می خوای اجازه بدی من این کار رو بکنم؟
خوب بزار ببرمت اون بیرون
بهت نشون میدم
امکان نداره ولی این شاید
تفنگ توش بود
AK-47.
.44 Magnum.
سلاح های خودکار. عینک دید در شب
یه تیر کمون
و یه ساطور با دسته ی قرمز
از همون برای کشتنت استفاده می کنم
مرسی
دو ساعت وقت داری تا بیاریشون به خشک شویی
من بر می گردم تو جمع
الان می تونیم کثیف کاری بکنیم
اما باید همه رو تا غروب آفتاب حساب کنیم
- فهمیدم. - بله، آقا.
هی چاک؟
مترجم، پــويــا شــهــري تقديم به پادشاه جاودان موسيقي، مايکل جکسون کبير
♪مردگان متحرک قسمت اول از فصل 5♪
ما نزدیک شدیم
من هر دوی شمارو می برم اونجا
مطمئن می شم که جاتون امنه
ولی من نمی مونم
من نمی تونم الان نه
مجبوری که بتونی
بازم هست
اون صدای شلیک
می تونه از پایانه باشه
یکی داشته بهشون حمله می کرده
یا اونا به کسی دیگه
اصلا می خواهیم بدونیم که چی شده؟
آره.
یه راه دیگه ای هم به شرق هست
که ما رو به اونجا می رسونه ما مراقبیم
می فهمیم که چی شده
ده دقیقه شد
تو گند زدی خودتی و خودت، مارتین
لازم نیست بهم بگی، من خودم حواسم هست
الکس نفهمید
دیدی، من می دونستم اون دختره با شمشیر چیز خوبی نیست
جنده مثل یه تفنگ بود با یه تفنگ روش
اون همیشه یه کله خر بود
آره، من به آلبرت گفتم که کلاه اون بچه هرو وقتی که کشتنش می خوام
دستت رو از رو ماشه وردار و بندازش
اونا فقط 8 تا رو برای خوش آمد گویی می کشن
گوش کن، مجبور نیستید که این کار رو بکنید
هرچی شما بخواین، ما یه جایی داریم که درش به روی همه بازه
خفه شو مرد باشه
ما دوست های اون دختر با شمشیر و
و اون بچه با کلاه هستیم
اونا به ما حمله کردن، ما فقط اونارو نگه داشتیم
حرفت رو باور نمی کنم
دیگه کی رو گرفتین؟ اسماشون رو می دونی؟
ما فقط اون پسره و ساموراییِ رو داریم
ما فقط از خودمون دفاع کردیم
حرفت رو باور نمی کنم
یه سری دیگه از افرادمون اون بیرون هستن
توی شش جهت مختلف
توی اونجا ما خیلی تیر اندازی داشتیم
ما باید همه ی فشفشه ها رو همزمان با هم روشن کنیم
تا مرده ها رو به سمتشون دور کنه این برای شما هم خوبه
نه نیست
یه گله از اونا داره به سمت پایانه میره
ما نمی خوایم اونارو دور کنیم
به کمکشون احتیاج داریم
اونا تورو می بینن که داری میای
اگه اصن تا اونجا بتونی برسی
با این همه مرده ای که این اطرافه
کارول.
چطوری می خوای این کار رو انجام بدی؟
با کشتنشون
اون اسم هم داره؟
هی، اون اسم هم داره؟
جودیت.
اون دخترته؟
اون یه دوسته
آها
من هیچ دوستی ندارم
منظورم اینه که، کسایی رو میشناسم، اونا فقط یه مشت آشغالن که باهاشون زنده موندم
اون یکی هم دوستت هست؟ اون زنِ
من قبلا" دوست داشتم
شنبه ها فوتبال می دیدیم
کلیسا می رفتم
می دونم که می کردم
ولی دیگه نمی تونم تصورش کنم
این خنده داره که اصلا" به زمان نمی شه توجه کرد
فقط یه سری چیز های وحشتناک هر روز و هر روز
باید بهش عادت کرد
من بهش عادت نکردم
معلومه که نکردی، تو از اون نوع آدمایی هستی که بچه ها نگه می داره
مثل این می مونه که یه لنگر رو نگه داری
وقتی که بدونِ کشتی وسط اقیانوس گیر کردی
خودت رو پشت دیوار قایم کردی، درسته؟
با اینکه هنوز زنده ای ولی هنوز دستت رو به خون کثیف نکردی
دیدی، تو یه مرد خوبی هستی
تو هیچ چیزی درباره کارهایی که من کردم نمی دونی
تو یه آدم خوبی هستی
بخاطر همین هم امروز می میری
بخاطر همین هست این بچه امروز می میره
... یا
میتونی اون ماشین رو برداری
از اینجا برو
همینطور خوش شانس بمون
فکر می کنی من رو می تونی بکشی؟
چرا تو هنوز من رو نکشتی؟
زنده ی من به چه درد تو می خوره؟
برای چی اصن داری با من صحبت می کنی؟
اون رو بردار، ماشین رو بگیر
و برو
من امروز نمی خوام این کار رو بکنم
پشتت رو رو به دیوار قرار بده
پایانست؟ آره
احتمالا
شاید موفق شدین
..شاید دوستت
منظور اینه که شاید اون زن
کشته شده باشه
یا شاید اون کسی که کشته میشه من باشم وقتی که اون برگرده
هیچ کس امروز قرار نیست بمیره
..پسر، اگه این رو باور داری
پس قطعا تو و این بچه قرار بمیرید
حتا اگر هم اونجا با خاکستر یکی بشه
هی، اون دیگه چی بود؟
صدامو داری؟
همینجا بمون گریث، اینا هیچ جایی نمی تونن برن
همینجا بمونید تا وقتی که بفهمم چه خبر شده
پس ما فقط باید همینجا بشینیم؟
من کار دارم که انجام بدم
اوه، یا مسیح
گرت، اونجایی؟ اون سرش شلوغه
تو هم بو رو احساس می کنی؟
صدای شلیک رو نشنیدی؟ اون شاید مرده باشه
ما چه غلطی اینجا می کنیم؟ کل اینجا ممکنه از بین بره
کارای امنیتی به ما ربطی نداره
کار ما اینه هی منو ببین
چیه؟
!نه، نه، نه، نه، نه
ریک
چه خبر شده؟
بهشون حمله شده شاید افراد ما فرار کردن
ببخشید
چه غلطی داری میکنی؟
شاید از این بتونم استفاده کنم تا در رو باز کنم
از اونجایی که معلومه شاید کسی باقی نَمونه تا در رو باز کنه
یوجین، ببخشید ولی خفه شو
باشه هی
بابام بر می گرده
همشون بر می گردن همشون
و ما باید آماده بشیم تا با اونا از اینجا خارج بشیم
اگه براشون مشکلی درست شده باشه ما یه فرصت گیرمون اومده
صداش مثل یه بمب بود
یه جنگ به نظر می رسه
درست اونجا
اینا دیگه چه جور آدمایی هستن؟
اونا انسان نیستند
نکن بزار تبدیل بشن
هرکدوم از اونها رو دیدید، بکشید
تردید نکنید
چون اونها نمی کنند
اگه سریع باشیم میتونیم ازشون رد بشیم
اونا حواسشون پرتِ
ما باید اونا رو بیاریم بیرون
این کسیِ که ما هستیم
باید همین باشه
کمک
زود باش، زود باش، زود باش
ما یکی هستیم ما اوناییم
برگرد عقب
ما یکی هستیم
بیا
ما باید از یه مسیر دیگه بریم از این سمت هست A
اگه برگردیم مسیر رو گم می کنمی
انتخاب دیگه ای نداریم، داریم؟
همینجا صبر کن ریک، ریک
باید از عقب بریم
تفنگت رو بنداز و برگرد
میخوام صورتت رو ببینم
حالا
تابلوها
اونا واقعی بودن
این جا یه پناهگاه بود
مردم اومدن و اینجا رو تصرف کردن
..فقط بهم بگو کجا و اونا تجاوز کردن و کشتن
و خندیدن
برای هفته ها
ولی ما خارج شدیم
و مبارزه کردیم و اینجا رو پس گرفتیم
و این رو فهمیدیم که
باید قصاب باشی
یا گاو
اون مرد هایی که از واگن بیرون آوردین، کجان؟
اونا کجان؟
..حالا
نشونه بگیر به سرم
تو می تونستی یکی از ما باشی
می تونستی به چیزی که دنیا داره بهت میگه گوش بدی
شما مردم رو میکشین اینجا و چیزهایی که دارن رو میگیرید و می کشید؟
اینجا یه همچین جایی هست؟
نه، اول نبود
اون چیزی بود که باید باشه
و ما هنوز اینجاییم
تو اینجا نیستی
منم نیستم
نه! نه! نه!
خدایا، نه
نه! نه!
برگرد عقب
تفنگ هات رو بزار روی زمین و
بندازشون اینور همین الان
خواهش می کنم
لطفا" بهش صدمه ای نزن.
برو بیرون
فقط یه فشاره
نکن مجبورم نکن
برو بیرون
باشه
سینتیا، صدامو داری؟
آره، همین جوری کار میکنه
من نمی خوام
درمان چیه یوجین؟
محرمانست
ما چه می دونیم چه اتفاقی خواهد افتاد
ولش کنید
ما باید کار کنیم- آره ولی وقتش رسیده که بشنویم-
چون نمی دونیم بعدش چی میشه
بعدش اینه که ما از اینجا میریم بیرون
اگر حتی بهتون بگم
اگر حتی قدم به قدم دستورالعمل رو بگم
همراه با تصاویر و اطلاعات
و بعد تبدیل بشم
درمان هم با من از بین میره
من اجازه نمیدم
بهترین خالت اینه که میریم بین طوفانی از
گلوله، آتش و زامبی.
من سریع نیستم
مطمئنم که یه زامبی رو هم نمی تونم بکشم
با یه چیز تیز و اعتماد بنفس زیاد
آره اما ما می تونیم و میکنیم
تو به ما چیزی مدیون نیستی
حداقل الان نه
اما فقط میخوایم بدونیم که چی هست
مجبور نیستی
من عضو یه تیم ده نفره
تو پروژه ژنوم انسانی برای مسلح کردم بیماری
که با یه بیماری مسلح شده دیگه بجنگیم
میکروارگانیسم های بیماری زا با میکروارگانیسم های بیماری زا.
آتش با آتش.
با استفاده از رابطه هام
اطلاعاتی به دست آوردم
من به طور کامل از جزئیات
پشت پرده ی این انتقال امن
که باعث شد تمام موجودات زنده این سیاره نابود بشه آگاهم
فکر کنم با کمی تغیر توی ایستگاه مرکزی واشنگتون
بتونیم تغیری ایجاد کنیم
و تمام این مرده ها رو از بین ببریم
آتش با آتش.
حالا که همه چیز معلوم شد باحال به نظر میرسه
برگردیم سر کارمون
به سمت نرده ها، برید
ازش دور نشید
- برو، برو، برو! - کارل!
بیا بریم
برو بالا
زود باشید، برید
زود باشید، حرکت کنید
همینجا.
چرا هنوز اینجاییم؟
تفنگ و یه سری لوازم
برید کنار فنس ها بقیشون
رو با تفنگ بزنید
چی؟
اونا حق زنده موندن ندارن
ریک ما اومدیم بیرون دیگه تموم شد
تا وقتی همشون نمردن تموم نشده
یعنی چی، این جا داره تو آتیش می سوزه
پر از زامبی
من نیستم
ما تازه اومدیم بیرون
فنس ها از بین رفته
اونا یا فرار می کنن یا می میرن
کار تو بود؟
شما باید با من بیاید
جودیت. تو سالمی
چه اتفاقی افتاد؟
یه سری زامبی اطراف بود
و اون دستش رو گذاشته بود رو گردن جودیت
نه، اون مرده
من..من مجبور شدم
پس انجامش دادم
من تونستم
نمی دوم آتیش هنوز خاموش شده یا نه
هنوز روشنه
ما باید از اینجا بریم
آره اما کجا؟
هرجایی دور از اینجا
ما باهاش صحبت می کنیم
الان وقتش نیست
مامان، مامان، بیا
نه!
این یکی
ذوباره نه، خواهش می کنم
نه! نه!
مشکلی نیست، مشکلی نیست
مشکلی نیست
نه هست
ما پسش می گیریم
چطوری؟
می گیریم
یا باید قصاب باشی یا قربونی
مترجم، پــويــا شــهــري تقديم به پادشاه جاودان موسيقي، مايکل جکسون کبير